| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: im Grunde genommen

Übersetzung 1 - 50 von 1131 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	im Grunde genommen \| im Innersten
im Grunde genommen \| im Innersten © OpenThesaurus.de

í grundvallaratriðum {adv}

im Grunde genommen

þannig lagað {adv}

im Grunde genommen

Teilweise Übereinstimmung

að stofni til {adv}

Veistu, í grunninn hefur hann rétt fyrir sér.

Weißt du, im Grunde hat er recht.

rök {hv.ft}

Gründe {pl}

strangt til tekið {adv}

streng genommen

af þeim sökum {conj}

aus dem Grunde

zu Grunde gehen [sterben]

zu Grunde gehen [umkommen]

að líða undir lok

zu Grunde gehen [untergehen]

af einhverri ástæðu {adv}

aus irgendeinem Grund / Grunde

Ertu búinn að taka dropana þína?

Hast du deine Tropfen genommen?

Strangt tiltekið er þetta bannað.

Streng genommen ist das verboten.

Hún tók þetta illa upp við mig.

Sie hat es mir übel genommen.

Ástæðurnar fyrir verknaðnum eru ókunnar.

Die Gründe für die Tat sind unbekannt.

Hún hefur ekki tekið megrunarkúrinn mjög alvarlega.

Sie hat die Diät nicht sehr streng genommen.

Skipsflakið liggur á botni fjarðarins.

Das Schiffswrack liegt auf dem Grunde des Fjordes.

Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.

Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.

Ég vildi vara hana við, en hún tók mig ekki alvarlega.

Ich wollte sie warnen, aber sie hat mich nicht ernst genommen.

öfugt við {prep} [+þf.]

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

á aðventunni {adv}

að jafnaði {adv}

að öllu jöfnu {adv}

almennt {adv}

almennt séð {adv}

yfir höfuð {adv}

yfirhöfuð {adv}

yfirleitt {adv}

í árdaga {adv}

í fæðingu {adv} [óeiginl.]

eins og er {adv}

internet eins og stendur {adv}

í bráð {adv}

erlendis {adv}

utanlands {adv}

úti við {adv}

im Außenbereich

í byggingu {adv}

í smíðum {adv}

ef nauðsyn krefur {adv}

læknisfr. með óráði {adv}

í einstökum atriðum {adv}

í desember {adv}

að störfum {adv}

að meðaltali {adv}

im Durchschnitt

með hraði {adv}

ítarlega {adv}

nánar {adv}

út í æsar {adv}

í uppsiglingu {adv}

í alvöru {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Grunde+genommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung