Wörterbuch Isländisch → Deutsch: to the best of my ability

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	best fyrir	haltbar bis ...
	allra best `{adv}`	am allerbesten
	málshát. Heima er best.	Trautes Heim, Glück allein!
	skordýr T mý `{hv}`	Mücke `{f}`
	Það er víst best.	Das ist wohl das Beste.
	málshát. Nýir vendir sópa best.	Neue Besen kehren gut.
	Hvaða kaka bragðast best?	Welcher Kuchen schmeckt am besten?
	Svo best ég viti ...	Soweit ich weiß ...
	Það yrði trúlega best ef ...	Es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...
	málshát. Kapp er best með forsjá.	Blinder Eifer schadet nur.
	Bjór úr krana bragðast best.	Gezapftes Bier schmeckt am besten.
	alveg eins og þú telur best	ganz wie Sie meinen
	Eftir því sem ég best veit ...	Soviel ich weiß ...
	Henni líkar einna best við sögukennarann.	Den Geschichtslehrer mag sie am liebsten.
	eins og best er á kosið `{adj}`	optimal
	málshát. Sá hlær best sem síðast hlær.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	Eftir því sem ég best veit ...	Soweit ich weiß ...
	Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best.	Von seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
	Mér líður best innan minna eigin fjögra veggja.	Am wohlsten fühle ich mich in meinen eigenen vier Wänden.
	Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.	Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen.
	Það er best að við leggjum strax af stað.	Am besten gehen wir gleich los.
	Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.	Am besten ist es, das Fleisch einige Tage lang zart werden zu lassen.
	Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.	Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
	of `{adv}`	zu
	of `{adv}`	allzu
	of geyst `{adv}`	überhastet
	of mikið `{adv}`	zu viel
	of hæfur `{adj}`	überqualifiziert
	of dýr `{adj}`	überhöht
	of hátt `{adj}`	überhöht
	um of `{adv}`	zu viel
	um of `{adv}`	allzu viel
	um of `{adv}`	allzu sehr
	of eða van `{adv}`	zu viel oder zu wenig
	of fjár `{hv}`	Vermögen `{n}`
	of langt burtu `{adj}`	zu weit entfernt
	enn of lélegur	noch zu schlecht
	allt of mikið	viel zu viel
	Klukkan er of sein.	Die Uhr geht nach.
	Hann er of þungur.	Er hat Übergewicht.
	að ganga of langt	zu weit führen
	Nei, ekki of mikið.	Nein, (das ist) nicht zu viel.
	Ekki of mikla sápu!	Nicht zu viel Seife!
	Viðvörunin kom of seint.	Der Alarm kam zu spät.
	Ökumaðurinn hemlaði of seint.	Der Fahrer hat zu spät gebremst.
	að ganga of langt	es zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben
	Hann skokkar of mikið.	Er übertreibt das Joggen.
	orðtak Of mikið lagt undir.	Zu hoch gepokert.
	lyf of stór skammtur `{k}`	Überdosis `{f}`
	Hann er of þungur.	Er wiegt zu viel.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+the+best+of+my+ability
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to the best of my ability in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: to the best of my ability

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

Übersetzungen eintragen