|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von dannen ziehen gehen eilen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von dannen ziehen gehen eilen

Übersetzung 1 - 33 von 33

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
von {kv}Aussicht {f}
von {kv}Erwartung {f}
von {kv}Hoffnung {f}
von bráðar {adv}(recht) schnell
von bráðar {adv}in kurzer Zeit
von bráðar {adv}innert Kürze [österr.] [schweiz.]
vekja vonHoffnung beflügeln
Er enn von?Besteht noch Hoffnung?
sem von varwie zu erwarten war
Það er von.Das ist kein Wunder.
vera borin vonhoffnungslos sein
Ég á von á símhringingu.Ich erwarte einen Anruf.
Hún á von á barni.Sie erwartet ein Kind.
upp á von og óvonauf gut Glück
upp á von og óvonaufs Geratewohl [ugs.]
Það er von á honum.Er wird bald erwartet.
svipta e-n allri vonjdm. jede Hoffnung nehmen
Konan hans á von á barni.Seine Frau bekommt ein Kind.
eiga sér ekki viðreisnar vonkeine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
lifa í þeirri von ...die Hoffnung hegen, dass ...
Ég á ekki von á neinu góðu.Ich ahne nichts Gutes.
Við eigum von á gestum í kvöld.Wir erwarten heute Abend Gäste.
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
Það er engin von lengur til staðar.Es besteht keine Hoffnung mehr.
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
orðtak Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.
Á sunnudögum eru þau vön fara í kirkju.Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen.
gera e-ð upp á von og óvonein Risiko eingehen
Ég lifi enn þá í þeirri von hann gefi eftir.Ich hege immer noch die Hoffnung, dass er nachgibt.
Síðan þetta lyf kom til sögunnar hafa margir sjúkir öðlast aftur nýja von.Seit es dieses Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut.
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
eiga von á e-m/e-ujdn./etw. erwarten
það er von á e-m/e-ujd./etw. wird erwartet
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+dannen+ziehen+gehen+eilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung