in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: [orðtak]

Translation 1 - 50 of 120 >>

	Icelandic	German
	í hnotskurn `[orðtak]`	in Kürze `[in` `wenigen` `Worten]`
2 Words: Verbs
	að eiga e-ð sammerkt `[orðtak]`	etw. gemeinsam haben
	að fara halloka `[orðtak]`	mit abgesägten Hosen dastehen `[Idiom]` `[schweiz.]`
	að grúfa yfir e-u `[orðtak]`	schwer auf etw.^Dat. liegen
	að lesa e-m pistilinn `[orðtak]`	jdm. die Leviten lesen
3 Words: Others
	glaður og reifur `{adj}` `[orðtak]`	froh und munter `[Idiom]`
	hægt og bítandi `{adv}` `[orðtak]`	langsam, aber sicher
	Hvert í ljómandi! `[talm.]` `[orðtak]`	Wie, zum Himmel! `[Ausdruck` `des` `Erstaunens`/`Schockiertseins` `usw.]`
	í hita leiksins `{adv}` `[orðtak]`	im Eifer des Gefechts `[Redewendung]`
	klappað og klárt `[orðtak]`	in trockenen Tüchern `[fig.]` `[Redewendung]`
	Nú kárnar gamanið! `[orðtak]`	Schluss mit lustig! `[Redewendung]`
	Nú kárnar gamanið! `[orðtak]`	Jetzt ist Schluss mit lustig! `[Redewendung]`
	Nú kárnar gamanið! `[orðtak]`	Nun ist Schluss mit lustig! `[Redewendung]`
	Sitt sýnist hverjum. `[orðtak]`	Jeder hat eine andere Ansicht.
3 Words: Verbs
	að bera kinnroða fyrir e-ð `[orðtak]`	sich wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` schämen
	að draga fjöður yfir e-ð `[orðtak]`	etw. herunterspielen
	að draga fjöður yfir e-ð `[orðtak]`	etw. verbergen
	að fá illa útreið `[orðtak]`	eine unsanfte Behandlung erfahren
	að fara á vonarvöl `[orðtak]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	að gefa upp öndina `[orðtak]`	seinen Geist aushauchen `[geh.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	að halda e-u til haga `[orðtak]`	etw. aufbewahren
	að halda e-u til streitu `[orðtak]`	an etw. festhalten `[sich` `nicht` `abbringen` `lassen` `von` `etw.]`
	að hirða (ekki) um e-ð `[orðtak]`	sich um etw. (nicht) kümmern
	að kallast á við e-ð `[orðtak]`	sich auf etw. berufen
	að kallast á við e-ð `[orðtak]`	sich auf etw. beziehen
	að kíkja í glas `[orðtak]`	einen Tropfen zu sich nehmen `[hum.]`
	að koma e-u á fót `[orðtak]`	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að komast á vonarvöl `[orðtak]`	ins Elend geraten
	að kunna sitt fag `[orðtak]`	sein Handwerk verstehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að láta sig hafa e-ð `[orðtak]`	etw. in Kauf nehmen `[Idiom]`
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	aus der Schule plaudern `[Idiom]`
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	mit der Sprache herausrücken `[Idiom]`
	að ota sínum tota `[orðtak]`	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að ota sínum tota `[orðtak]`	sich nur um sich selbst kümmern
	að rata í ógöngur `[orðtak]`	in Schwierigkeiten geraten
	að safna e-u í sarpinn `[orðtak]`	etw. für den späteren Gebrauch sammeln
	að setja e-n í steininn `[orðtak]`	jdn. einlochen `[inhaftieren]`
	að sitja að sumbli `[orðtak]`	picheln `[ugs.]`
	að sitja í súpunni `[orðtak]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Idiom]`
	að sitja í súpunni `[talm.]` `[orðtak]`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að sleikja sár sín `[orðtak]`	sich die Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	að sleikja sár sín `[orðtak]`	sich seine Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	að springa á limminu `[orðtak]`	das Handtuch werfen `[Idiom]` `[aufgeben]`
	að tala í síbylju `[orðtak]`	ununterbrochen reden
	að troða e-m um tær `[orðtak]`	jdm. auf die Zehen treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	að vera á hælum e-s `[orðtak]`	jdm. hinterher sein
	að vera á iði `[orðtak]`	rastlos sein
	að vera á iði `[orðtak]`	in ununterbrochener Bewegung sein
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	(von Land) ablegen
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	vom Stapel lassen `[Boot,` `Schiff;` `a.` `Arbeit]`

» See 3 more translations for orðtak outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Bor%C3%B0tak%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic → German: [orðtak]

Translation 1 - 50 of 120 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation