| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: R

Translation 1 - 70 of 70

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN

edit

einhver {pron} <e-r>

6

Others

5

5

3

2

jd. verkalkt [ugs.] [senil werden]

e-r/e-ð birtist e-m

jdm. erscheint jd./etw.

Verbs

e-r má {verb}

7

að líka e-r/e-ð

6

jdn./etw. mögen

e-r þráir e-n/e-ð {verb}

jdn. verlangt es nach jdm./etw.

2 Words: Others

e-r er bragðarefur

jdm. sitzt der Schalk im Nacken

e-r kallar sig e-ð

jd. schimpft sich etw. [ugs.] [hum.]

e-r missir meðvitund

jdm. schwinden die Sinne

e-r skeytir e-u engu

jdn. schert etw. nicht

e-r/e-ð kemur fram

jd./etw. erscheint

2 Words: Verbs

að finnast e-r/e-ð frábært

es (sehr) mit jdm./etw. haben

að finnast e-r/e-ð vera e-ð

jdn./etw. als etw. empfinden

að líka e-r/e-ð ekki

es nicht mit jdm./etw. haben

e-r er ósigrandi {verb}

jd. ist nicht zu schlagen

e-r/e-ð ku vera ... {verb}

man sagt, jd./etw. sei ...

2 Words: Nouns

tæk. R-splitti {hv}

Federstecker {m}

3 Words: Others

e-r á erfitt uppdráttar

jdm. wird nichts geschenkt

e-r beitir öllum ráðum

jdm. ist jedes Mittel recht

e-r er furðu lostinn

jdn. trifft der Schlag [ugs.]

e-r hefur orðið fyrir e-u

jdn. hat es erwischt

e-r lítur krúttlega út

jd. sieht zum Fressen aus [fig.]

e-r missir alla þolinmæði

jdm. reißt der Geduldsfaden [ugs.]

e-r missir e-ð (í gólfið)

etw. fällt jdm. hin

e-r nær saman við e-n

jd. rauft sich mit jdm. zusammen

e-r nötrar af hræðslu

jdm. geht die Muffe [ugs.]

e-r verður uppiskroppa með e-ð

etw. geht jdm. aus

töluvert eldri en e-r {adj}

deutlich älter als jd.

töluvert stærri en e-r {adj}

deutlich größer als jd.

3 Words: Verbs

að finnast e-r/e-ð vera einhvernveginn

jdn./etw. irgendwie finden

að nota tannbergsmælt r

e-r þjáist af æðakölkun {verb}

4 Words: Others

e-m er sama þótt e-r geri e-ð

jdm. ist egal, ob jd. etw. tut

e-r er genginn af göflunum

jd. ist von allen guten Geistern verlassen

e-r fær í magann af e-u

etw. schlägt jdm. auf den Magen [ugs.]

e-r finnur til í bakinu

jdm. zieht es im Rücken

e-r/e-ð kemur (e-m) einhvernveginn fyrir sjónir

jd./etw. erscheint (jdm.) irgendwie

4 Words: Verbs

að finna út hver e-r er

jdn. ermitteln [herausfinden]

e-r gloprar e-u út úr sér {verb}

etw. entschlüpft jdm. [fig.] [entfahren]

e-r hefur það helvíti gott {verb}

jd. fühlt sich sauwohl [ugs.]

5+ Words: Others

e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u

jdm. steht etw. bis hier [ugs.]

e-r er vís með að gera e-ð

jd. ist imstande und tut etw. [ugs.]

e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.

an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen

e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-m

jd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung

eins fljótt og auðið er {adv} <e.f.o.a.r.>

schnellstmöglich

hætt er við að e-r flýi

bei jdm. besteht Fluchtgefahr

5+ Words: Verbs

að fullyrða að e-r hafi ekki hæfileika til að bera

jdm. ein Talent absprechen

að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð

verhindern dass jd. etw. tut

að koma í veg fyrir að e-r slasi sig

verhindern, dass sich jd. verletzt

að komast að því hver e-r er.

jdn. ermitteln [herausfinden]

að standa betur að vígi en e-r

gegenüber jdm. im Vorteil sein

að telja að e-r sé í kjallaranum

jdn. im Keller vermuten

að vera það/sá sem e-r er mest stoltur af

jds. ganzer Stolz sein

e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}

jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg

» See 97 more translations for R within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=R%24
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement