Dictionary Icelandic → German: von

Translation 1 - 33 of 33

	Icelandic » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	von `{kv}`	8 Hoffnung `{f}`
	von `{kv}`	Aussicht `{f}`
	von `{kv}`	Erwartung `{f}`
2 Words: Others
	von bráðar `{adv}`	(recht) schnell
	von bráðar `{adv}`	innert Kürze `[österr.]` `[schweiz.]`
	von bráðar `{adv}`	in kurzer Zeit
2 Words: Verbs
	að vekja von	Hoffnung beflügeln
3 Words: Others
	Er enn von?	Besteht noch Hoffnung?
	sem von var	wie zu erwarten war
	Það er von.	Das ist kein Wunder.
3 Words: Verbs
	að eiga von á e-m/e-u	jdn./etw. erwarten
	að svipta e-n allri von	jdm. jede Hoffnung nehmen
	að vera borin von	hoffnungslos sein
4 Words: Others
	það er von á e-m/e-u	jd./etw. wird erwartet
5+ Words: Others
	orðtak Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.	Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.
	Á sunnudögum eru þau vön að fara í kirkju.	Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen.
	Ég á ekki von á neinu góðu.	Ich ahne nichts Gutes.
	Ég á von á símhringingu.	Ich erwarte einen Anruf.
	Ég lifi enn þá í þeirri von að hann gefi eftir.	Ich hege immer noch die Hoffnung, dass er nachgibt.
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	Hún á von á barni.	Sie erwartet ein Kind.
	Konan hans á von á barni.	Seine Frau bekommt ein Kind.
	Síðan þetta lyf kom til sögunnar hafa margir sjúkir öðlast aftur nýja von.	Seit es dieses Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut.
	upp á von og óvon	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	upp á von og óvon	auf gut Glück
	Við eigum von á gestum í kvöld.	Wir erwarten heute Abend Gäste.
	Það er ekki öll von úti enn.	Noch ist nicht alles verloren.
	Það er engin von lengur til staðar.	Es besteht keine Hoffnung mehr.
	Það er von á honum.	Er wird bald erwartet.
	Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.	Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
5+ Words: Verbs
	að eiga sér ekki viðreisnar von	keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
	að gera e-ð upp á von og óvon	ein Risiko eingehen
	að lifa í þeirri von að ...	die Hoffnung hegen, dass ...

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=von
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.148 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

von in other languages:

Dictionary Icelandic → German: von

Translation 1 - 33 of 33

Add a translation to the Icelandic-German dictionary